Babor y estribor: cuál es la izquierda, colores y cómo recordarlo
Foto: Vicent Ferrer / MundoBarco · las luces de costado de un velero vistas de frente: verde a estribor (a tu izquierda) y roja a babor (a tu derecha)

¿Qué es babor y estribor?

Babor es el costado izquierdo de un barco mirando hacia proa (la parte delantera). Estribor es el costado derecho. Se definen siempre desde el barco, no desde la persona: aunque te gires y mires hacia popa, babor sigue siendo el mismo costado.

Lo esencial

  • Babor = izquierda mirando a proa. Luz roja.
  • Estribor = derecha mirando a proa. Luz verde.
  • En inglés: babor es port y estribor es starboard.
  • Cruce de dos barcos a motor: cede el que ve al otro por su estribor (RIPA, regla 15).
  • Entrando a puerto en Europa (región A de la IALA): marcas rojas a babor, verdes a estribor. En América es al revés.
Barco visto desde arriba con proa, popa, babor, estribor, amuras, aletas, crujía, través, eslora y manga
Mirando hacia proa, babor queda a la izquierda (rojo) y estribor a la derecha (verde). Las amuras están junto a la proa, las aletas junto a la popa y el través es la perpendicular a la crujía.

Cómo recordar cuál es cuál

  • Por las luces: babor y rojo son palabras cortas; estribor y verde, más largas. Babor = rojo, estribor = verde.
  • El vino de Oporto: en inglés babor es port, y el oporto es un vino tinto, rojo como la luz de babor.
  • En inglés: port y left tienen cuatro letras cada una.
  • Si dudas a bordo: colócate mirando hacia proa; lo que queda a tu mano izquierda es babor.

De dónde vienen las palabras

Antes de que existiera el timón a popa, los barcos del norte de Europa se gobernaban con un remo grande colocado en el costado derecho. Ese costado era el «costado del gobierno»: stjórnborði en nórdico antiguo, stierboord en neerlandés y steerboard, hoy starboard, en inglés. «Estribor» llega al castellano a través del francés estribord.

El timonel, al manejar el remo, quedaba de espaldas al otro costado. De ahí el neerlandés bakboord, «costado de la espalda», que pasó al francés como bâbord y al castellano como «babor».

En inglés, el costado izquierdo se llamó durante siglos larboard, que sonaba casi igual que starboard. Para evitar confusiones con las órdenes a gritos, se impuso port, el costado que se arrimaba al muelle para no dañar el remo de gobierno.

Luces de costado: roja a babor, verde a estribor
Luces de costado: roja a babor, verde a estribor

Las luces de costado

De noche, un barco en navegación enciende dos luces de costado: roja en babor y verde en estribor. Cada una se ve desde la proa hasta un poco por detrás del través (112,5°). Con ellas sabes hacia dónde va el otro barco:

  • Ves la roja y la verde a la vez: viene de frente hacia ti.
  • Solo ves la verde: ves su costado de estribor; avanza de tu izquierda a tu derecha.
  • Solo ves la roja: ves su costado de babor; avanza de tu derecha a tu izquierda.
  • Solo ves una luz blanca: puede ser su luz de alcance (popa), o un barco fondeado; mira si hay más luces.

Si un barco a motor ve la luz roja del otro por su proa de estribor, le toca maniobrar a él. En inglés se resume con una rima: green to green, red to red, perfect safety, go ahead: si cada barco ve del otro el mismo color que muestra él por ese costado, pasan sin cruzarse.

Babor y estribor en las reglas de rumbo (RIPA)

  • Regla 14, de vuelta encontrada: dos barcos de propulsión mecánica que se acercan de frente caen los dos a estribor y se cruzan dejándose por babor.
  • Regla 15, situación de cruce: cede el paso el barco que tiene al otro por su estribor, y debe evitar cruzarle por la proa.
  • Regla 12, veleros: si reciben el viento por bandas distintas, cede el que lo recibe por babor. Si es por la misma banda, cede el de barlovento (ver sotavento y barlovento).

Balizamiento: región A y región B

Las boyas y balizas de los canales usan babor y estribor como referencia, siempre entrando a puerto (en el sentido convencional del balizamiento):

  • Región A (Europa, África, Oceanía y la mayor parte de Asia, incluida España): marcas rojas a babor y verdes a estribor.
  • Región B (América, Japón, Corea y Filipinas): al revés, verdes a babor y rojas a estribor. En México, Argentina, Chile o Colombia se entra a puerto con el rojo a la derecha.

Las luces de costado de los barcos, en cambio, son iguales en todo el mundo: roja a babor y verde a estribor.

Órdenes a bordo

  • «Caer a estribor»: girar el barco hacia la derecha.
  • «Timón a babor»: con rueda, se gira la rueda hacia babor y el barco cae a babor. Con caña es al revés: si llevas la caña a babor, la pala del timón va a estribor y el barco cae a estribor.
  • «Atracar por estribor»: dejar el costado derecho contra el muelle.
  • «Por la amura de babor»: algo que está delante y a la izquierda; «por la aleta de estribor», detrás y a la derecha.

Para el examen PER y PNB

En el examen oficial babor y estribor salen en las preguntas de nomenclatura, en las de luces (identificar la situación de otro barco), en las reglas de cruce y en el balizamiento. No basta con saber cuál es cuál: hay que conectar el costado con la regla. Puedes repasarlo en la nomenclatura náutica del PER y en el RIPA, y practicar con el temario PER gratis.

Examen oficial del PER

¿Lo has pillado? Prueba con 3 preguntas reales

1Si recibimos el viento por el costado de babor de la embarcación, y tenemos otra embarcación a estribor, podemos decir que:

2Si en un buque de dos hélices, mirando hacia proa, la hélice de babor es levógira y la de estribor dextrógira, las hélices son:

3Si en un buque de dos hélices gemelas, mirando hacia proa, la hélice de babor es levógira y la de estribor dextrógira, las hélices son:

Preguntas frecuentes

¿Babor es izquierda o derecha?

Babor es la izquierda del barco mirando hacia proa. Estribor es la derecha.

¿Qué color es babor y qué color es estribor?

Babor es rojo y estribor es verde. Son los colores de las luces de costado que todos los barcos encienden de noche, iguales en todo el mundo.

¿Cómo se dice babor y estribor en inglés?

Babor se dice port y estribor, starboard. Antiguamente babor era larboard, pero se abandonó porque se confundía con starboard.

¿Por qué se usan babor y estribor en vez de izquierda y derecha?

Porque izquierda y derecha dependen de hacia dónde mire cada persona; babor y estribor son fijos respecto al barco, así que una orden no da lugar a error aunque la tripulación esté mirando en direcciones distintas.

¿Cambian babor y estribor si voy marcha atrás?

No. Babor y estribor dependen de la proa del barco, no del sentido de la marcha ni de hacia dónde mires tú.

¿De dónde viene la palabra estribor?

Del costado donde los antiguos barcos del norte de Europa llevaban el remo de gobierno, a la derecha: steerboard, «costado del gobierno». Babor viene del neerlandés bakboord, el costado que quedaba a la espalda del timonel.