En este tema · 14 apartados
  1. 1. Publicaciones náuticas en inglés
  2. Costa, puerto y peligros
  3. Ayudas a la navegación y avisos
  4. Meteorología y estado de la mar
  5. Práctica con textos propios
  6. 2. Frases normalizadas de la OMI (SMCP)
  7. Introducción
  8. Generalidades: los «message markers»
  9. Generalidades: respuestas y procedimiento
  10. Generalidades: señales, números y datos
  11. Parte A1: comunicaciones externas
  12. Parte A2: órdenes de gobierno y máquina
  13. Parte B1: manejo operativo del buque
  14. Parte B2: seguridad a bordo

Imagina esto: navegas frente a la costa de Portugal y escuchas por VHF: «WARNING. Obstruction in the fairway». En la mar, fuera de casa, el inglés es el idioma común, y hay frases fijas para evitar malentendidos. El examen pide traducir textos de publicaciones náuticas y mensajes con las frases normalizadas de la OMI: 10 preguntas, dentro del módulo genérico.

  1. Publicaciones náuticas en inglés: derroteros, avisos y partes meteorológicos.
  2. Frases normalizadas de la OMI (SMCP): introducción, generalidades, parte A y parte B (B1 y B2).

1. Publicaciones náuticas en inglés

Las preguntas suelen ser traducciones de fragmentos de derroteros (sailing directions), avisos a los navegantes (notices to mariners), libros de faros (lists of lights) y partes meteorológicos. Lo importante es reconocer el vocabulario técnico y no traducir palabra por palabra.

Costa, puerto y peligros

InglésEspañol
anchorage / to anchorfondeadero / fondear
holding groundtenedero
shoal / reefbajo / arrecife
rock awashroca a flor de agua
wrecknaufragio, pecio
breakwater / pier / jettyrompeolas / muelle / pantalán
fairway / channelvía navegable / canal
headlandcabo, promontorio
draught (o draft)calado
depth / soundingprofundidad / sonda
foul groundfondo sucio
approachaproximación
tidal streamcorriente de marea
high water / low waterpleamar / bajamar
ebb / floodvaciante / creciente

Ayudas a la navegación y avisos

InglésEspañol
light (Fl, Oc, Iso, F)luz (destellos, ocultaciones, isofase, fija)
buoy / beaconboya / baliza
unlit / extinguishedsin luz / apagada
established / withdrawnestablecida / retirada
temporarilytemporalmente
mariners are advised tose recomienda a los navegantes que
keep clear ofmantenerse alejado de
cautionprecaución
unchartedque no figura en la carta

Meteorología y estado de la mar

InglésEspañol
gale / gale warningtemporal (fuerza 8) / aviso de temporal
severe galetemporal fuerte (fuerza 9)
stormtemporal duro (fuerza 10)
violent stormtemporal muy duro (fuerza 11)
squallturbonada, chubasco con rachas
thunderstormtormenta (con rayos)
gustracha
overcastcubierto
visibility good / moderate / poorvisibilidad buena / regular / mala
fog / mist / hazeniebla / neblina / calima
sea state smooth (0,1-0,5 m) / slight (0,5-1,25 m)marejadilla / marejada
sea state moderate (1,25-2,5 m) / rough (2,5-4 m)fuerte marejada / gruesa
very rough (4-6 m) / high (6-9 m)muy gruesa / arbolada
swell (slight, moderate, heavy)mar de fondo (ligera, moderada, fuerte)
veering / backingrolando en sentido horario / antihorario
deepening / fillingprofundizándose / rellenándose (una borrasca)
falling / risingbajando / subiendo (la presión)
low / high / trough / ridgeborrasca / anticiclón / vaguada / dorsal

Falsos amigos: moderate sea no es «marejada» sino «fuerte marejada», en la escala Douglas que usa AEMET, cuyos grados coinciden con los de la tabla de estado de la mar de la OMM (clave 3700). Storm es un temporal duro, de fuerza 10; la «tormenta» con rayos es thunderstorm. Actual significa «real», no «actual». Eventually significa «finalmente», no «eventualmente».

Práctica con textos propios

Estos fragmentos están escritos expresamente para este tema. Lugares y datos son ficticios.

2. Frases normalizadas de la OMI (SMCP)

Introducción

La OMI adoptó las Standard Marine Communication Phrases en 2001, mediante la resolución A.918(22), para sustituir el antiguo vocabulario normalizado de navegación. El Convenio SOLAS establece el inglés como idioma de trabajo en el puente para las comunicaciones de seguridad, salvo que todos compartan otro idioma. Las frases son una versión simplificada del inglés marítimo: un mismo significado debe decirse siempre con las mismas palabras, para que ni el ruido ni el acento lo hagan confuso.

Según la OMI, el Convenio STCW exige entender y usar las SMCP para certificar a los oficiales de guardia de buques de 500 GT o más. Se estructuran en Generalidades (normas de procedimiento), Parte A (las frases que responden a los requisitos del Convenio de formación STCW y del SOLAS) y Parte B (frases complementarias de seguridad a bordo).

ParteSecciónContenido
AA1 Comunicaciones externasSocorro, urgencia, seguridad, practicaje, operaciones especiales y VTS.
A2 A bordo, en navegaciónÓrdenes al timón y a la máquina, y práctico en el puente.
BB1 Manejo operativo del buqueRelevo de guardia, y asiento, escora y estabilidad.
B2 Seguridad a bordoAlarmas, abandono, seguridad laboral, incendios, averías y varada.

Generalidades: los «message markers»

Un indicador antes del mensaje aclara qué intención tiene quien habla. Hay ocho, y se usan sobre todo en las comunicaciones de buque a tierra y viceversa:

IndicadorSignificadoEjemplo
INSTRUCTIONUna orden, de una autoridad con competencia para darla. Obliga legalmente, salvo razones de seguridad en contra.INSTRUCTION. Do not cross the fairway.
ADVICEUna recomendación. La decisión sigue siendo de quien la recibe.ADVICE. Stand by on VHF Channel six nine.
WARNINGUn aviso de peligro. Requiere atención inmediata.WARNING. Obstruction in the fairway.
INFORMATIONHechos observados, sin más.INFORMATION. MV Noname will overtake to the west of you.
QUESTIONUna pregunta.QUESTION. What is your present maximum draft?
ANSWERLa respuesta a una pregunta. No debe contener otra pregunta.ANSWER. My present maximum draft is zero seven metres.
REQUESTUna petición de algo que hay que organizar o suministrar. No se usa para navegar ni para modificar el reglamento de abordajes.REQUEST. I require two tugs.
INTENTIONLo que vas a hacer de inmediato en navegación.INTENTION. I will reduce my speed.

Generalidades: respuestas y procedimiento

SituaciónQué se dice
Respuesta afirmativa«Yes…» seguido de la frase completa.
Respuesta negativa«No…» seguido de la frase completa.
La información no está disponible aún«Stand by», y cuánto tiempo.
No se puede conseguir la información«No information.»
Se responde a una instrucción o consejo«I will / can…» o «I will not / cannot…», y la frase entera.
Corregir un error«Mistake… Correction…» y la parte corregida.
Repetir algo importante«Repeat…» y esa parte. Ejemplo: «Do not overtake – repeat – do not overtake.»
No se ha oído bien«Say again (please).»
Preguntar por la calidad de la señal«How do you read (me)?» Respuesta: «I read you…» de bad / one a excellent / five.
Permanecer en un canal«Stand by on VHF Channel…», y se responde «Standing by on VHF Channel…».
Cambiar de canal«Advise (you) change to VHF Channel…», y se responde «Changing to VHF Channel…».

Ejemplo oficial de respuesta: «ADVICE. Do not overtake the vessel North of you.» Se contesta: «I will not overtake the vessel North of me.»

Generalidades: señales, números y datos

  • MAYDAY: socorro. PAN PAN: urgencia. SECURITE: seguridad.
  • Números: dígito a dígito, «one-five-zero» para 150, y «two decimal five» o «two point five» para 2,5. Excepto en los ángulos de timón: «fifteen», «twenty».
  • Pronunciación: tree (3), fower (4), fife (5), ait (8), niner (9), zeero (0).
  • Posiciones: en grados y minutos, N o S y E o W. O bien, respecto a una marca bien definida, con la demora desde la marca y la distancia.
  • Demoras y rumbos: siempre en notación de 360°, desde el norte verdadero, salvo indicación. Las marcaciones relativas se dan desde la proa: «Buoy 030 degrees on your port bow».
  • Distancias: en millas o cables, indicando siempre la unidad.
  • Hora: normalmente en UTC.

Parte A1: comunicaciones externas

FraseTraducción
I am on fire.Tengo un incendio.
Where is the fire?¿Dónde está el incendio?
I require medical assistance.Necesito asistencia médica.
I require tug assistance.Necesito asistencia de remolcadores.
I must abandon vessel.Debo abandonar el buque.
I am not under command.Estoy sin gobierno.
I am manoeuvring with difficulty.Estoy maniobrando con dificultad.
Keep clear of me.Manténgase alejado de mí.
Navigate with caution.Navegue con precaución.
Warning! Uncharted rocks in position…¡Atención! Rocas que no figuran en la carta en la posición…
What is the latest gale warning?¿Cuál es el último aviso de temporal?
Visibility good / moderate / poor.Visibilidad buena / regular / mala.

Parte A2: órdenes de gobierno y máquina

Orden al timónSignificado
MidshipsTimón a la vía.
Port / starboard five (ten, fifteen, twenty, twenty-five)Cinco (diez…) a babor / estribor.
Hard-a-port / hard-a-starboardTodo el timón a babor / estribor.
Ease to five / ten / fifteen / twentyReducir el ángulo de timón a cinco / diez…
Meet herContener la caída de la proa en una virada.
SteadyReducir la caída lo más rápido posible.
Steady as she goesGobernar al rumbo de ese momento.
Nothing to port / starboardNo dejar que la proa vaya a esa banda.
Port, steer one eight twoA babor, gobierne al 182°.
Finished with wheelSe termina de gobernar.

Las órdenes de máquina: Full / half / slow / dead slow ahead (toda / media / poca / muy poca avante), lo mismo con astern (atrás), y Stop engine (parar). Con dos hélices se añaden port / starboard o both.

Parte B1: manejo operativo del buque

FraseTraducción
The vessel is on even keel.El buque está en aguas iguales.
The vessel is … metres down by the head / stern.El buque está … metros aproado / apopado.
There is no list.No hay escora.
Present list is … degrees to port / starboard.La escora actual es de … grados a babor / estribor.

También incluye los partes de relevo de guardia (handing over the watch): posición, tráfico, equipos, meteorología y órdenes permanentes.

Parte B2: seguridad a bordo

FraseTraducción
Fire on board!¡Incendio a bordo!
Smoke in engine room.Humo en la sala de máquinas.
Man overboard (on port side / starboard side / astern)!¡Hombre al agua (por babor / estribor / popa)!
Enter the liferaft(s).Suban a la(s) balsa(s).
Assist injured persons.Ayuden a los heridos.
Stand clear of the vessel.Aléjense del buque.
Warning! Do not drink sea water.¡Atención! No beban agua de mar.

Para practicar los procedimientos de radio, prueba el simulador de radio VHF.

Practica este tema

Pon a prueba lo aprendido con preguntas reales de convocatorias oficiales del Capitán de Yate.

Hacer test del tema Este tema en PDF para imprimir

¿Te avisamos de las fechas de examen en tu comunidad?

Cuando se publique la próxima convocatoria o se abra el plazo de inscripción, te escribimos. Solo eso; te das de baja cuando quieras.

Ejemplo de preguntas de examen

  1. Transmit the following safety message

    Examen oficial · Galicia CY mayo 2025 (Vigo) módulo genérico

    • A) Transmita el siguiente aviso de seguridad.
    • B) Transmita el siguiente mensaje de seguridad.
    • C) Transmita el mensaje si está en riesgo.
    • D) Transmita el mensaje si tiene un problema de seguridad.
    Explicación

    La frase utiliza el imperativo 'transmit' y el sustantivo 'safety message', que se traduce directamente como mensaje de seguridad.

  2. When you try to indicate the uncontrolled movement at sea under the influence of current, tide or wind, you say …

    Examen oficial · Murcia CY junio 2017

    • A) Alongside
    • B) Sunk
    • C) Sink
    • D) Adrift
    Explicación

    El término 'adrift' (a la deriva) define a un buque que se mueve sin control por efecto del viento, marea o corriente.

  3. Traducir "What's the pitch of your bowthruster?"

    Examen oficial · Baleares CY diciembre 2022 modelo B

    • A) ¿Qué paso tiene su hélice lateral de proa?
    • B) ¿Qué paso tiene su hélice lateral de popa?
    • C) ¿Cuál es el diámetro de su hélice lateral de proa?
    • D) ¿Cuál es el régimen de la helice transversal?
    Explicación

    En terminología marítima SMCP, 'pitch' se traduce como el paso de la hélice y 'bowthruster' es la hélice de maniobra situada en la proa.

  4. Depth of water not sufficient in position...

    Examen oficial · Galicia CY septiembre 2023

    • A) Aguas profundas en posición...
    • B) Riesgo de varada en la bajamar
    • C) Riesgo de abordaje en la pleamar
    • D) La profundidad del agua no es suficiente en la situación...
    Explicación

    Es una traducción directa del SMCP: 'depth' es profundidad, 'not sufficient' es no suficiente y 'position' es situación o posición.

  5. Fasten towing line on your bitts

    Examen oficial · Galicia CY septiembre 2022 (Vigo)

    • A) Large el cabo de remolque de sus bitas.
    • B) Aligere el cabo de remolque de sus bitas.
    • C) El remolcador está a la altura de nuestras bitas.
    • D) Haga firme el cabo de remolque a sus bitas.
    Explicación

    El verbo 'to fasten' significa hacer firme o asegurar, y 'bitts' son las bitas donde se encapillan los cabos.

Elaborado por el equipo docente de MundoBarco a partir del temario oficial publicado en el RD 875/2014 (BOE).